1 00:03:01,139 --> 00:03:02,539 Вы, изгои, знаете, который час? 2 00:03:05,185 --> 00:03:08,021 Что? 3 00:03:14,319 --> 00:03:18,532 Настало время делать ставки! Все в порядке?! 4 00:03:32,337 --> 00:03:34,798 Первый жучок, которого поджарят, выигрывает 2 доллара. Мне достался зеленый. 5 00:03:38,886 --> 00:03:40,679 2 доллара за июньскую ошибку. 6 00:03:45,893 --> 00:03:48,854 Вы действительно должны отпустить деньги, чтобы это была ставка. 7 00:03:52,357 --> 00:03:56,361 Она идет кругом и кругом, где она останавливается... Номер 2! 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,908 Кому-нибудь из вас, придурков, когда-нибудь было скучно? 9 00:04:03,744 --> 00:04:07,206 Тебе когда-нибудь было скучно? 10 00:04:10,751 --> 00:04:13,086 Потому что у меня есть загадка. 11 00:04:17,216 --> 00:04:20,260 Требуется около 2 унций мозги, чтобы разобраться. 12 00:04:24,264 --> 00:04:27,059 Кто-нибудь думает, что у них есть мозг с 2 унциями мозга? 13 00:04:28,936 --> 00:04:31,605 Ходят слухи, что Эрл так и делает. 14 00:04:36,568 --> 00:04:39,448 Господи, мальчики, давайте немного уверенность в себе из галереи. 15 00:04:42,491 --> 00:04:43,742 Это не длинное деление. 16 00:04:44,910 --> 00:04:46,990 - Сколько мы потеряем? - Хотите оживить обстановку? 17 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Это чертовская идея! 18 00:04:51,792 --> 00:04:54,628 Каждый вкладывает по 20 баксов. Горшок достается тому, кто решит загадку. 19 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 Вы разгадаете загадку. 20 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Это я задаю загадку. 21 00:05:07,474 --> 00:05:09,810 Я уже знаю ответ. Я не понимаю. 22 00:05:23,615 --> 00:05:26,015 Хотя мы могли бы сказать, что если я получу до 500 отскоков на танкете... 23 00:05:26,827 --> 00:05:28,467 и никто не получает загадка, я получу горшок. 24 00:05:30,122 --> 00:05:34,334 Теперь я знаю, что ты думаешь это неразрешимая загадка. 25 00:05:36,336 --> 00:05:37,504 Это не. Это легко. 26 00:05:39,173 --> 00:05:40,933 И если как-то, по милость счастливой случайности... 27 00:05:45,637 --> 00:05:48,237 Я выиграл, а вы с этим не согласны тогда это была легкая загадка... 28 00:05:51,977 --> 00:05:55,981 Я верну вам деньги. 29 00:06:00,485 --> 00:06:04,156 Я в деле! 30 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 Деньги в банке. 31 00:06:12,039 --> 00:06:13,540 Я подержу это. 32 00:06:18,670 --> 00:06:20,047 Дайте это. 33 00:06:25,344 --> 00:06:27,024 Мужчина едет вниз дорога с сыном. 34 00:06:40,526 --> 00:06:41,860 Он попадает в аварию. 35 00:06:46,031 --> 00:06:47,574 Приезжают две машины скорой помощи. 36 00:06:50,577 --> 00:06:52,817 и они берут мужчину и его сына в разные больницы. 37 00:06:58,377 --> 00:06:59,545 Разные больницы. 38 00:07:02,756 --> 00:07:05,592 Сын идет в операционную комната, ладно? 39 00:07:08,053 --> 00:07:09,763 Доктор смотрит на него, говорит: 40 00:07:12,933 --> 00:07:17,229 «Я не могу оперировать этого мальчика. 41 00:07:19,898 --> 00:07:22,901 Он мой сын». 42 00:07:26,405 --> 00:07:28,615 Как это возможно? 43 00:07:30,450 --> 00:07:31,577 Как это возможно? 44 00:07:34,413 --> 00:07:35,581 Часы тикают. 45 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Отец в другой больнице? 46 00:07:40,961 --> 00:07:43,297 Он не прокрался? 47 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Никто не телепортировал его на борт. 48 00:07:52,306 --> 00:07:55,100 Хорошо, а что, если отец женился на дочери сына? 49 00:07:58,604 --> 00:08:01,064 Это семейная загадка. 50 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Думайте чистыми мыслями. 51 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 Дайте нам подсказку. 52 00:08:24,296 --> 00:08:25,506 Хотите подсказку? 53 00:08:33,805 --> 00:08:35,641 Доктор - женщина. 54 00:08:39,978 --> 00:08:41,146 Доктор - женщина. 55 00:08:42,981 --> 00:08:44,181 Доктор - мать сына. 56 00:08:47,486 --> 00:08:49,646 Феминистки задают загадку раскрыть сексуальные стереотипы. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Я так понимаю, ты феминистка. 58 00:08:54,868 --> 00:08:57,704 Меня называли по-разному, но никогда не был обременен этим. 59 00:09:14,221 --> 00:09:15,722 Можно попробовать оседлать. 60 00:09:18,517 --> 00:09:21,353 Запах кожи, жало кнута. 61 00:09:31,697 --> 00:09:34,074 Я всего лишь скромный профессионал в гольфе. Могу ли я помочь вам? 62 00:09:36,535 --> 00:09:39,746 Вы Рой МакЭвой? 63 00:09:45,085 --> 00:09:46,325 Я представлял себе нечто иное. 64 00:09:47,421 --> 00:09:49,548 У меня урок в 7:00. 65 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Я думал, что у меня есть доктор Грисволд. 66 00:09:58,932 --> 00:10:03,228 Это я. 67 00:10:07,107 --> 00:10:09,547 Первое, чему вы должны научиться, это эта игра не о том, чтобы бить... 68 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 мяч в лунке. 69 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 Речь идет о внутренних демонах, неуверенность в себе, человеческая слабость... 70 00:10:24,082 --> 00:10:26,251 и преодолеть это дерьмо. 71 00:10:27,920 --> 00:10:31,757 Что за врач ты сказал, что был? 72 00:10:36,637 --> 00:10:38,639 Психолог. 73 00:10:40,432 --> 00:10:43,143 Я неоюнгианец, постмодернист Фрейдист, целостный секулярист. 74 00:10:46,980 --> 00:10:48,774 Хорошо. 75 00:10:52,444 --> 00:10:54,364 Внутренние демоны и человек слабость — дело моей жизни. 76 00:10:58,283 --> 00:11:00,323 Раньше я тренировался в Эль-Пасо, но сейчас я переехал сюда. 77 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Что это за штука? 78 00:11:12,464 --> 00:11:16,510 Я получил это от Гольф-канала. 79 00:11:20,013 --> 00:11:22,307 Ну это пустая трата денег. 80 00:11:28,021 --> 00:11:30,983 Я уверен, что есть некоторые здесь излишества и повторы, 81 00:11:35,696 --> 00:11:37,176 Но я верю в сбор знаний. 82 00:11:40,325 --> 00:11:42,870 В этом должна быть доля правды Здесь показано свинг в гольфе... 83 00:11:45,205 --> 00:11:47,245 Я думал, ты как бы помогите мне разобраться. 84 00:11:52,546 --> 00:11:55,883 У меня есть десятки видеокассет с гольфом. 85 00:11:58,051 --> 00:12:02,723 Могу поспорить, у нее есть часы для гольфа. 86 00:12:05,684 --> 00:12:07,060 У вас есть часы для гольфа? 87 00:12:11,023 --> 00:12:12,023 Думаю, у меня получился хороший. 88 00:12:14,193 --> 00:12:15,569 Прямо здесь. 89 00:12:18,530 --> 00:12:20,866 Снимите это. 90 00:12:25,537 --> 00:12:27,748 Выключенный? 91 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 Все это, прямо сейчас. Все это. 92 00:12:35,214 --> 00:12:37,090 Черт побери, вы умная женщина. 93 00:12:40,427 --> 00:12:42,467 Разве вы не знаете работу мошенники, когда вы это видите? 94 00:12:57,694 --> 00:13:01,073 Ну нет. 95 00:13:03,742 --> 00:13:06,078 Я имею в виду... 96 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Я всегда могу сказать, когда кто-то лжет самому себе. 97 00:13:13,418 --> 00:13:16,018 Но я восприимчив и часто неправильно, когда человек лжет мне. 98 00:13:30,936 --> 00:13:33,814 Эта штука обошлась мне более чем в 200 долларов. 99 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Это 200 долларов дерьма. 100 00:13:43,448 --> 00:13:44,658 Ну, это просто здорово. 101 00:13:47,286 --> 00:13:49,166 Давайте сделаем это по старинке. Просто качайтесь. 102 00:13:51,165 --> 00:13:55,127 Все в порядке. 103 00:14:00,674 --> 00:14:02,467 Появиться. 104 00:14:06,680 --> 00:14:09,641 Прошу прощения. 105 00:14:12,978 --> 00:14:17,191 Ебать. 106 00:14:25,532 --> 00:14:26,825 Ты говоришь как игрок в гольф. 107 00:14:29,828 --> 00:14:31,708 Это красивая девушка у меня такие уродливые качели. 108 00:14:38,212 --> 00:14:41,381 О Боже! 109 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Ох, это было больно. 110 00:14:49,556 --> 00:14:51,391 Дерьмо! 111 00:15:20,921 --> 00:15:22,506 "Ебать." "Дерьмо." 112 00:15:25,759 --> 00:15:26,999 Это технические термины гольфа. 113 00:15:30,263 --> 00:15:31,823 Вы используете их на своем первом уроке. 114 00:15:41,358 --> 00:15:42,358 Это многообещающе. 115 00:15:46,279 --> 00:15:47,279 Большой. 116 00:15:50,617 --> 00:15:51,937 Мудрец. Покажите мне. Просто идите вперед. 117 00:15:55,288 --> 00:15:57,999 Что-то в этом роде. 118 00:16:03,714 --> 00:16:04,714 Это впечатляет. 119 00:16:09,636 --> 00:16:11,076 Я склонен обрабатывать вещи устно... 120 00:16:15,100 --> 00:16:17,180 так ты можешь сломаться словами, как ты это сделал? 121 00:16:20,147 --> 00:16:21,707 «Что такое свинг в гольфе?» Роя МакЭвоя? 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,676 Я думаю о гольфе как о стихотворении. 123 00:16:33,618 --> 00:16:36,496 Он снова занимается поэзией. 124 00:16:39,750 --> 00:16:41,950 Первая фраза этого стихотворение всегда будет захватывающим. 125 00:16:47,049 --> 00:16:49,769 Руки соединяются в одно целое. блок простым перекрытием... 126 00:16:51,928 --> 00:16:52,928 мизинец. 127 00:16:56,850 --> 00:16:57,850 Верно. 128 00:17:02,064 --> 00:17:07,652 Тихо и медленно... 129 00:17:11,448 --> 00:17:14,128 головку клюшки отводят назад, тянут в положение не руками, 130 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 но тело, которое поворачивается вдали от цели, 131 00:17:25,962 --> 00:17:28,282 перенос веса на правую сторону без смещения баланса. 132 00:17:31,385 --> 00:17:34,065 Темп – это все, совершенство недостижимо, как на вершине качелей... 133 00:17:38,183 --> 00:17:42,187 есть колебания, небольшой поклон богам. 134 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Поклон богам? 135 00:17:52,739 --> 00:17:54,019 К богам, что он подвержен ошибкам. 136 00:18:00,414 --> 00:18:01,694 Это совершенство недостижимо. 137 00:18:12,759 --> 00:18:15,199 Вес смещается влево, тянется силами земли... 138 00:18:18,223 --> 00:18:20,350 они живые, эти качели, и скульптура... 139 00:18:28,108 --> 00:18:29,308 и вниз через контакт... 140 00:18:33,739 --> 00:18:34,979 резко ударить по мячу... 141 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 с характером. 142 00:18:46,126 --> 00:18:48,126 Камертон срабатывает в твое сердце, твои яйца... 143 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 такое чистое чувство удачный удар в гольфе. 144 00:18:59,806 --> 00:19:05,062 Затем продолжение, чтобы закончить... 145 00:19:09,775 --> 00:19:17,775 всегда на связи. 146 00:19:44,810 --> 00:19:48,188 Реверс-С Золотого Медведя... 147 00:19:53,402 --> 00:19:55,722 власть сталеваров и сила Карла Сэндберга... 148 00:19:57,531 --> 00:19:58,531 Арнольд Палмер! 149 00:20:04,746 --> 00:20:12,746 Он делает "Арнольд Палмер". 150 00:20:24,599 --> 00:20:25,919 И неоконченная симфония... 151 00:20:32,399 --> 00:20:37,571 Рой МакЭвой. 152 00:20:44,077 --> 00:20:45,077 Что незавершённого? 153 00:20:52,044 --> 00:20:54,284 У меня есть краткое продолжение. Имеет незавершенный вид. 154 00:20:59,634 --> 00:21:00,634 Почему? 155 00:21:06,767 --> 00:21:09,407 Некоторые говорят, что это самый простой способ играть на ветрах западного Техаса... 156 00:21:15,275 --> 00:21:17,715 некоторые говорят, что это потому, что я никогда закончил что-нибудь в своей жизни. 157 00:21:19,529 --> 00:21:20,929 Вы можете решить. Но дело в том... 158 00:21:26,912 --> 00:21:28,432 каждая финишная позиция уникальна. 159 00:21:33,210 --> 00:21:34,610 Вот в чем суть игры в гольф. 160 00:21:40,717 --> 00:21:42,517 Речь идет о получении контроля твоей жизни и... 161 00:21:55,148 --> 00:21:56,388 отпуская одновременно. 162 00:22:06,159 --> 00:22:07,159 Боже, Луиза. 163 00:22:10,330 --> 00:22:12,970 Есть только один приемлемый теория о том, как бить по мячу. 164 00:22:18,213 --> 00:22:19,533 О боже, ну, я боюсь спрашивать. 165 00:22:22,008 --> 00:22:23,008 Какая еще теория? 166 00:22:25,095 --> 00:22:26,095 Возьмите его и разорвите. 167 00:22:27,764 --> 00:22:28,764 Ну, ты знаешь... 168 00:22:32,769 --> 00:22:35,129 хотя я ценю твое поэтическая чувствительность, мистер МакЭвой... 169 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Зови меня Рой, Молли. 170 00:22:50,787 --> 00:22:53,827 Зови меня доктор Грисволд, Рой. Я думаю, что я больше хватай его и рви школу. 171 00:22:54,541 --> 00:22:55,541 Тогда давайте разберемся. 172 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 Ладно, покачивайся. 173 00:23:03,717 --> 00:23:04,717 Вилять. 174 00:23:10,140 --> 00:23:11,140 Нет, смотри. 175 00:23:16,813 --> 00:23:17,853 Теперь он заставил ее вилять. 176 00:23:23,070 --> 00:23:24,070 Покачивайте... 177 00:23:30,243 --> 00:23:31,243 руководитель клуба, ясно? 178 00:23:36,041 --> 00:23:37,201 Мы делаем это расслабляющий ритуал. 179 00:23:40,921 --> 00:23:41,921 Просто покачивайте им. 180 00:23:47,427 --> 00:23:48,787 Потрясите его и дайте большой собаке поесть. 181 00:23:54,434 --> 00:23:55,852 Какая большая собака? 182 00:24:03,193 --> 00:24:04,193 Водитель, ♪1-дерево. 183 00:24:08,740 --> 00:24:10,020 - Это металл. - Все леса. 184 00:24:13,161 --> 00:24:14,521 Водитель известен как большая собака. 185 00:24:19,543 --> 00:24:21,378 Я просто говорю, позволь ему отпусти, пусть рвётся... 186 00:24:24,756 --> 00:24:25,966 дайте большой собаке поесть. 187 00:24:30,012 --> 00:24:32,372 Знаешь, это без сомнения самый глупый, самый глупый... 188 00:24:34,683 --> 00:24:36,964 самый идиотский, гротескный маскарадная игра, когда-либо изобретенная. 189 00:24:38,186 --> 00:24:40,814 Да, именно поэтому мне это нравится. 190 00:24:44,860 --> 00:24:47,654 Если ты попадешь один раз удачно... 191 00:24:51,283 --> 00:24:52,963 и этот камертон кольца в чреслах... 192 00:24:55,787 --> 00:24:58,916 и ты не можешь ждать... 193 00:25:02,044 --> 00:25:06,006 чтобы вернуться. 194 00:25:09,092 --> 00:25:10,928 Попробуйте еще раз. 195 00:25:13,597 --> 00:25:16,892 Большая собака только что что-то съела. 196 00:25:20,938 --> 00:25:23,398 Этот камертон звенел у тебя в пояснице? 197 00:25:24,942 --> 00:25:27,110 Ну, я бы не заходил так далеко. 198 00:25:29,947 --> 00:25:33,617 Я всегда говорю: бросай, если выстрелишь удачно. 199 00:25:36,328 --> 00:25:39,248 Мы назовем этот урок ♪1? 200 00:25:44,127 --> 00:25:46,463 Хорошо. 201 00:25:49,466 --> 00:25:53,136 И... 202 00:25:56,765 --> 00:25:58,392 если ты не против... 203 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 платить мне наличными? 204 00:26:05,607 --> 00:26:07,647 Есть небольшая ситуация Я имею дело с IRS. 205 00:26:10,612 --> 00:26:13,492 Мне пришлось раскачиваться и кружить вокруг факты из жизни, если вы понимаете, о чем я. 206 00:26:16,785 --> 00:26:19,246 Могу я задать вам вопрос? 207 00:26:29,131 --> 00:26:31,251 Если ты такой легендарный гольфист, как все говорят... 208 00:26:34,177 --> 00:26:36,377 тогда почему ты в твоем возрасте здесь, в палках... 209 00:26:37,389 --> 00:26:40,309 действующая едва платежеспособная бизнес, уклоняясь от налоговой... 210 00:26:43,979 --> 00:26:47,482 собираю несколько долларов на пиво когда ты способен на гораздо большее? 211 00:26:49,902 --> 00:26:53,197 Возможно, я полон внутренних демонов. 212 00:26:55,324 --> 00:26:56,450 Нет. 213 00:27:04,333 --> 00:27:06,460 Ты полон чуши. 214 00:27:09,046 --> 00:27:10,047 В любом случае... 215 00:27:18,055 --> 00:27:20,015 в то же время на следующей неделе? 216 00:27:27,189 --> 00:27:29,229 Что ты имеешь в виду, я должен попробуй когда-нибудь оседлать? 217 00:27:34,113 --> 00:27:36,233 Вы говорили буквально или это была какая-то фрейдистская сделка? 218 00:27:37,825 --> 00:27:38,825 Молли? 219 00:27:42,037 --> 00:27:43,037 Доктор? 220 00:27:49,211 --> 00:27:50,211 Что за седло? 221 00:27:54,883 --> 00:27:56,683 Дэвид Симмс. Что черт возьми, ты здесь делаешь? 222 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Привет, Ромео. 223 00:28:08,897 --> 00:28:09,897 Прошло некоторое время. 224 00:28:11,483 --> 00:28:12,483 Оловянная чашка рядом? 225 00:28:15,571 --> 00:28:16,851 Нет, он в Хьюстоне по делам. 226 00:28:22,161 --> 00:28:23,161 Ты знаешь. 227 00:28:30,002 --> 00:28:32,322 Я думал, ты должен был отправиться в профессиональный гольф-тур. 228 00:28:36,258 --> 00:28:39,178 Скажи Tin Cup, что я приехал в город ради мой большой благотворительный турнир Best Ball Tournament. 229 00:28:41,472 --> 00:28:43,015 У меня есть для него место. 230 00:28:47,019 --> 00:28:48,139 Если он когда-нибудь вернется из... 231 00:28:52,775 --> 00:28:53,901 Хьюстон. 232 00:29:00,491 --> 00:29:01,491 Да, где угодно. 233 00:29:05,037 --> 00:29:06,497 Я думал, ты его ненавидишь. 234 00:29:12,127 --> 00:29:14,327 блин, я даже не подумал о нем через десяток лет. 235 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 Не со старых добрых времен Университет Хьюстона... 236 00:29:59,883 --> 00:30:01,483 где мы выиграли все их названия вместе. 237 00:30:05,556 --> 00:30:06,556 Боже всемогущий. 238 00:30:13,063 --> 00:30:15,023 Он говорит, что нес тебя дальше его спина все эти годы. 239 00:30:20,362 --> 00:30:22,402 У меня не было большого ремесла тогда, совсем немного... 240 00:30:24,032 --> 00:30:25,367 родная способность. 241 00:30:27,578 --> 00:30:28,578 Итак, старина Рой... 242 00:30:35,669 --> 00:30:36,989 он чертовски нападающий. 243 00:30:39,590 --> 00:30:40,590 Что ты хочешь? 244 00:30:43,594 --> 00:30:45,554 - Я хочу выиграть свой турнир. - Могу поспорить, что да. 245 00:30:49,266 --> 00:30:51,466 Он может помочь мне, если мы будем вести себя хорошо как взрослые вместе. 246 00:30:55,773 --> 00:30:57,399 Никогда не знаешь. 247 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 Ты скажи ему это. 248 00:31:04,907 --> 00:31:05,907 Я обязательно ему скажу. 249 00:31:10,954 --> 00:31:11,954 В чем подвох? 250 00:31:16,668 --> 00:31:17,668 Привет, Кубок. 251 00:31:21,090 --> 00:31:22,090 Подвоха нет. 252 00:31:28,097 --> 00:31:29,297 Я организовал турнир... 253 00:31:32,810 --> 00:31:34,250 с элитным полем игроков... 254 00:31:40,692 --> 00:31:42,861 и кошелек на полмиллиона долларов. 255 00:31:46,990 --> 00:31:49,350 И, ей-богу, я устал видеть деньги уезжают из города. 256 00:31:53,330 --> 00:31:54,330 Сделайте больше птичек. 257 00:31:55,791 --> 00:31:56,791 Вот куда вы заходите. 258 00:32:02,881 --> 00:32:03,881 Ты нужен мне в моей команде. 259 00:32:09,346 --> 00:32:10,666 Ну, повторюсь: В чем подвох? 260 00:32:14,726 --> 00:32:16,726 Мы играем в Коттонвуд, где ты однажды выстрелил из 59. 261 00:32:19,356 --> 00:32:21,116 Где ты еще можешь выстрели 65 во сне. 262 00:32:26,155 --> 00:32:29,035 Ты знаешь каждую неровность на фарватере и каждый тонкий разрыв на каждом зеленом. 263 00:32:33,245 --> 00:32:34,245 Гидромассажная ванна, Рой? 264 00:32:37,166 --> 00:32:38,166 Это спа. 265 00:32:41,003 --> 00:32:42,003 Ты и я в Коттонвуде? 266 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Что-то вроде старых времен. 267 00:32:52,765 --> 00:32:53,765 Ага. 268 00:32:56,685 --> 00:32:57,845 Ну, положи ее туда, партнер! 269 00:33:02,524 --> 00:33:05,164 Эти два домосея покажут мир, что такое гольф в Техасе! 270 00:33:08,781 --> 00:33:10,061 Я буду машиной по изготовлению птичек! 271 00:33:15,370 --> 00:33:16,850 Эй, эй, подожди минутку, Рой. 272 00:33:21,043 --> 00:33:23,563 Я не имел в виду, что хочу, чтобы ты играл со мной. Я хочу, чтобы ты был кэдди. 273 00:33:26,673 --> 00:33:28,833 Знаешь, читай зелень, клуб меня, такие вещи. 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,679 Кэдди? 275 00:33:41,814 --> 00:33:45,734 Давай, Рой. 276 00:33:50,948 --> 00:33:53,428 Я не могу привести парня с street, чтобы сыграть в моем турнире. 277 00:33:57,371 --> 00:33:59,531 Господи, ребята, это стало большим событием. 278 00:34:09,049 --> 00:34:11,129 Черт, у меня есть корпоративные спонсоры и 30 баксов за билет. 279 00:34:13,720 --> 00:34:17,808 Этот парень с улицы может надери себе задницу в гольфе в любое время. 280 00:34:23,814 --> 00:34:24,894 Как он это сделал в юниорском гольфе. 281 00:34:28,110 --> 00:34:29,310 Как он это сделал в... Нет, черт возьми. 282 00:34:37,995 --> 00:34:38,995 Я дам тебе 100 долларов. 283 00:34:46,503 --> 00:34:51,467 И 5% от любого заработка. 284 00:34:55,304 --> 00:34:57,306 Уйди отсюда! 285 00:35:05,022 --> 00:35:07,382 Подберите цвет, скоординированный спонсировал Чингаду и... 286 00:35:11,028 --> 00:35:12,948 и трахнуться на лету... Нет, я понял. 287 00:35:19,203 --> 00:35:20,203 Я просто предлагал работу. 288 00:35:21,955 --> 00:35:22,955 Большое спасибо. 289 00:35:26,835 --> 00:35:27,835 Я возьмусь за эту работу. 290 00:35:32,549 --> 00:35:33,549 Да, мы возьмемся за эту работу. 291 00:35:40,724 --> 00:35:42,364 Это может быть больше, чем ты попал в сумку. 292 00:35:46,855 --> 00:35:47,855 Я мог бы это сделать. 293 00:35:52,694 --> 00:35:53,694 Дерьмо. 294 00:35:58,242 --> 00:35:59,242 Он включен? 295 00:36:02,079 --> 00:36:03,079 Он включен. 296 00:36:09,086 --> 00:36:10,086 Тоже довольно хорошая форма. 297 00:36:14,925 --> 00:36:16,885 Tin Cup может это сделать. я видел он делает это много раз. 298 00:36:22,766 --> 00:36:23,886 У вас очень большие хуево. 299 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Сукин сын. 300 00:36:38,282 --> 00:36:41,911 Я говорил тебе. 301 00:36:44,121 --> 00:36:46,402 Мне пришлось. Твой кедди сказал, что он выходи на зеленую отсюда. 302 00:36:49,126 --> 00:36:51,629 Я мог бы. 303 00:36:56,133 --> 00:36:58,636 Я должен отдать тебе должное, Рой. 304 00:37:01,764 --> 00:37:03,807 На 15 лунках ты казался чтобы понять концепцию здесь. 305 00:37:05,434 --> 00:37:08,103 Я пытаюсь выиграть этот турнир и твоя задача - помочь мне. 306 00:37:10,940 --> 00:37:12,650 7-железо. 307 00:37:16,445 --> 00:37:18,822 Я собираюсь прилечь. 308 00:37:20,407 --> 00:37:24,411 Вы можете сделать этот выстрел. Черт, я могу. 309 00:38:44,700 --> 00:38:46,076 Легкий. 310 00:38:53,709 --> 00:38:56,420 Я знаю, что могу сделать этот чертов выстрел, но умная игра — это отложить игру. 311 00:39:01,550 --> 00:39:04,550 Эти люди не платили 30 баксов, чтобы увидеть звезда тура проиграла на коротком пар-5. 312 00:39:05,554 --> 00:39:07,514 сижу на 2-шоте вести с 3 до конца. 313 00:39:12,102 --> 00:39:14,104 Спасибо тебе, мой партнер в кармане. 314 00:39:18,567 --> 00:39:20,945 Внезапно, это ад числа для меня. 315 00:39:25,574 --> 00:39:27,743 13 лет в туре, ты все еще киска. 316 00:39:31,622 --> 00:39:33,582 Черт побери, Дэвид, просто ударь чертова 3! Ударь! 317 00:39:53,978 --> 00:39:57,606 13 лет на тренировочном поле. 318 00:40:09,618 --> 00:40:13,664 Вы все еще думаете, что эта игра о вашем уровне тестостерона. 319 00:40:19,503 --> 00:40:22,464 Резервное копирование. 320 00:40:29,847 --> 00:40:31,682 230, чтобы нести, и звезды тура... 321 00:40:35,644 --> 00:40:36,979 положи это. 322 00:40:39,356 --> 00:40:43,485 Симмс, из грубого. 323 00:40:45,362 --> 00:40:47,031 Это умная игра. 324 00:40:49,742 --> 00:40:52,870 Ты торопишься, что ли? 325 00:40:55,873 --> 00:40:58,834 Почему? 326 00:41:02,546 --> 00:41:05,066 Держу пари, что Микельсон и МакКорд ваши Кэдди может выбить его отсюда. 327 00:41:08,052 --> 00:41:11,931 Да ладно, ребята, мы стараемся выиграть турнир здесь. 328 00:41:14,183 --> 00:41:16,685 Мы. Но у меня счет 5-1. Я думаю, у них хорошие шансы. 329 00:41:19,855 --> 00:41:23,692 Он может это сделать. 330 00:41:25,444 --> 00:41:30,115 Пусть ударит, это всего лишь выставка. 331 00:41:34,119 --> 00:41:35,329 Ну давай же. 332 00:41:38,332 --> 00:41:40,542 Вы можете это сделать. У меня есть мяч. 333 00:41:43,754 --> 00:41:46,840 Прямо здесь. 334 00:41:50,636 --> 00:41:51,971 Ну давай же. 335 00:41:57,101 --> 00:41:59,979 Яйца против мозгов. 336 00:42:02,982 --> 00:42:05,401 Вы сделали этот выстрел, продолжайте идти. 337 00:42:07,361 --> 00:42:08,404 Потому что твоя задница уволена. 338 00:42:10,781 --> 00:42:14,243 Как ты сделаешь это на глазах у всех? 339 00:42:20,291 --> 00:42:24,670 Особенно, когда я выбиваю его на зеленый. 340 00:42:27,172 --> 00:42:30,634 Похоже на Кэдди хочет нанести удар. 341 00:42:32,303 --> 00:42:34,430 Что там происходит? 342 00:42:35,889 --> 00:42:40,436 Мальчики... 343 00:42:42,187 --> 00:42:45,190 здесь официально все изменилось. 344 00:42:49,820 --> 00:42:52,531 Забудьте о преимуществе в два броска. Забудьте о трех лунках. 345 00:43:11,717 --> 00:43:12,927 Вам нужна перчатка. 346 00:43:15,012 --> 00:43:16,931 Это поможет. 347 00:43:19,475 --> 00:43:23,312 Какое-то побочное действие. 348 00:43:26,941 --> 00:43:30,236 И кошелек на 250 000 долларов просто стал немного больше. 349 00:43:34,949 --> 00:43:37,493 Ты не думаешь, что этот парень сможет осуществить этот выстрел? 350 00:43:41,038 --> 00:43:44,667 Я тебе скажу, я не думаю, есть шанс. 351 00:43:48,212 --> 00:43:50,464 Эта надвигающаяся катастрофа тренировочное поле про. 352 00:43:55,219 --> 00:43:57,059 Его зовут Рой МакЭвой. и его зовут Жестяная Чашка. 353 00:43:59,723 --> 00:44:02,484 Мне сказали, что он был довольно хорошим колледжем игрок, затем отправился в мини-туры. 354 00:44:04,228 --> 00:44:06,748 Он, должно быть, был великим игрок колледжа, который справится с этим. 355 00:44:07,731 --> 00:44:11,110 У него 240 ярдов, он получил телеаудиторию. 356 00:44:14,613 --> 00:44:15,973 И он еще не ударил по мячу для гольфа. 357 00:44:17,283 --> 00:44:19,118 Мы не видим этого каждый день. 358 00:44:21,495 --> 00:44:23,289 Национальное телевидение, без разминки. 359 00:44:37,928 --> 00:44:39,888 Я не знаю, кто этот парень. 360 00:44:46,020 --> 00:44:48,620 Если он вытащит это оттуда, я буду удивлен. Профессионал, я бы дал 10-1. 361 00:45:02,453 --> 00:45:05,915 Долларовые купюры. 362 00:45:08,042 --> 00:45:11,420 Он не так уж хорош! 363 00:45:24,058 --> 00:45:25,058 Вы верите в это? 364 00:45:27,144 --> 00:45:28,270 Какой кедди! 365 00:45:33,442 --> 00:45:37,238 - Отличный выстрел. - Спасибо за перчатку. 366 00:45:41,450 --> 00:45:44,411 Ты. 367 00:45:48,999 --> 00:45:50,960 Да, ты, иди сюда. Идите сюда. 368 00:45:55,339 --> 00:45:57,967 Ты можешь это нести? 369 00:45:59,510 --> 00:46:02,096 Поднимите это. 370 00:46:04,515 --> 00:46:06,642 Хороший выстрел. 371 00:46:09,395 --> 00:46:11,105 Подойди сюда на секунду. 372 00:46:12,898 --> 00:46:14,900 Отправьтесь в поход. Цикл окончен. 373 00:47:44,615 --> 00:47:46,408 Что? 374 00:47:49,787 --> 00:47:52,414 Ты не можешь меня уволить. 375 00:47:53,791 --> 00:47:55,501 Как ты можешь? 376 00:47:59,463 --> 00:48:01,840 Эй, я только что сбил его с 250. 377 00:48:04,468 --> 00:48:08,722 Он всегда был придурком. 378 00:48:11,517 --> 00:48:12,935 А как насчет моих денег? 379 00:48:17,481 --> 00:48:20,276 Вы сделали выстрел, который принял у тебя закончились деньги. 380 00:48:22,570 --> 00:48:26,824 Добро пожаловать в жизнь в туре. 381 00:48:29,827 --> 00:48:34,540 Спортивная машина приносит у тебя странный случай... 382 00:48:36,542 --> 00:48:38,622 на благотворительном мероприятии по гольфу со звездой тура Дэвидом Симмсом. 383 00:48:42,256 --> 00:48:45,759 Поехали в западный Техас... 384 00:48:48,387 --> 00:48:50,187 где тренировочная площадка про "Жестяной Кубок" МакЭвоя... 385 00:49:01,525 --> 00:49:03,845 служа кедди для Дэвид Симмс на вечеринке знаменитостей... 386 00:49:06,280 --> 00:49:08,657 схватил 3-дерева из своей сумки... 387 00:49:12,369 --> 00:49:14,689 и выполнил бросок на 240 ярдов над водой до 16-го грина... 388 00:49:17,708 --> 00:49:21,086 Если бы мне пришлось сделать это снова... 389 00:49:25,549 --> 00:49:27,301 Я бы все равно сделал этот удар. 390 00:49:29,303 --> 00:49:32,514 Я знаю. 391 00:49:36,602 --> 00:49:39,002 Ты похоронишь себя заживо, чтобы докажи, что ты умеешь обращаться с лопатой. 392 00:49:41,065 --> 00:49:42,858 Знаешь почему? 393 00:49:46,237 --> 00:49:50,115 Это единственный способ, которым ты мог бы победить Дэйва Симмса. 394 00:49:54,954 --> 00:49:57,539 Нет. 395 00:50:01,335 --> 00:50:04,046 Потому что у тебя такое выражение лица. 396 00:50:23,649 --> 00:50:27,736 Потому что этот выстрел стал определяющим моментом. 397 00:51:03,480 --> 00:51:07,693 Когда наступает решающий момент, ты определяешь момент... 398 00:51:09,194 --> 00:51:10,779 или момент определяет тебя. 399 00:51:21,707 --> 00:51:25,794 Я не уклонялся от вызов, я справился с ним. 400 00:51:28,672 --> 00:51:31,232 1981 год, гольф-клуб Форт-Вашингтона, Фресно, Калифорния, позвонить в колокольчик? 401 00:51:34,428 --> 00:51:36,055 Финальный отборочный тур тура? 402 00:51:39,725 --> 00:51:42,645 Я играл, чтобы выиграть. 403 00:51:47,942 --> 00:51:50,653 Пытался попасть в то же невозможное вырезать 3-дерева на ветер. 404 00:51:54,031 --> 00:51:56,071 - Я играл на победу. - 5 подряд выход за пределы поля. 405 00:51:58,077 --> 00:51:59,245 Наконец-то ты это справился... 406 00:52:05,584 --> 00:52:08,170 и нажал на него для нравящийся публике 13. 407 00:52:10,756 --> 00:52:12,841 12 баллов гарантировали бы вам участие в туре. 408 00:52:14,593 --> 00:52:18,347 Теперь это... 409 00:52:19,890 --> 00:52:21,100 был решающий момент. 410 00:52:26,897 --> 00:52:29,858 И определение было «дерьмо». 411 00:52:32,570 --> 00:52:35,114 Величие приводит к неудаче, Ромео. 412 00:52:39,910 --> 00:52:41,350 Возможно, ты прав, но знаешь что? 413 00:52:42,997 --> 00:52:44,999 Иногда силы достаточно, чтобы победить. 414 00:52:54,008 --> 00:52:56,552 Мы должны ей 12 000 долларов. 415 00:53:00,014 --> 00:53:01,891 Нет, я должен ей 12 тысяч долларов. 416 00:53:11,108 --> 00:53:13,652 Хорошо, ты должен ей 12 тысяч долларов. Как будто это имеет значение. 417 00:53:21,035 --> 00:53:23,078 Это так. 418 00:53:25,414 --> 00:53:28,918 У меня есть только одно правило: 419 00:53:35,049 --> 00:53:37,176 Никогда не ставьте деньги, которых вы не делаете устроить собачьи бега... 420 00:53:40,179 --> 00:53:42,779 с бывшей девушкой, которая тоже стриптизерша. Ты нарушил это правило. 421 00:53:44,350 --> 00:53:46,852 Тебе нужно сказать ей что-нибудь приятно начать с этого. 422 00:53:48,979 --> 00:53:50,606 Ледокол. Это не сложно. 423 00:53:53,817 --> 00:53:56,445 Я скажу кое-что. Если это не так выходи правильно, ты скажешь это лучше. 424 00:54:04,161 --> 00:54:06,580 Дорин ищет тебя. 425 00:54:15,881 --> 00:54:18,467 Держу пари. 426 00:54:21,178 --> 00:54:22,638 Жестяной Кубок. 427 00:54:29,687 --> 00:54:30,767 Не виделись уже 3 дня. 428 00:54:34,400 --> 00:54:36,902 Был занят. 429 00:54:41,115 --> 00:54:42,741 Привет, сладкий. 430 00:54:50,916 --> 00:54:52,167 Привет, дорогая. 431 00:54:58,507 --> 00:55:00,634 Лучше бы это был ты, Рой. 432 00:56:08,994 --> 00:56:10,496 Просто будь милым. 433 00:56:20,464 --> 00:56:23,217 Дорин... 434 00:56:24,843 --> 00:56:29,348 ты смотришь особенно прекрасен сегодня вечером. 435 00:56:31,016 --> 00:56:32,336 Это лучше, чем леопардовый костюм. 436 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Прекрати это дерьмо. 437 00:56:38,607 --> 00:56:40,609 Ты должен мне 12 тысяч долларов. 438 00:56:42,611 --> 00:56:44,363 Мы заплатим, не волнуйтесь. 439 00:56:45,614 --> 00:56:46,614 Я знаю, ты заплатишь мне. 440 00:56:48,325 --> 00:56:49,405 12 приколов. Где это? 441 00:56:53,622 --> 00:56:55,457 - Там. - Что это? 442 00:56:58,752 --> 00:57:01,463 С учетом собственного капитала и запасов это стоит... 443 00:57:05,384 --> 00:57:07,469 12 штук, примерно. 444 00:57:08,887 --> 00:57:10,447 Вот как ты думаешь расплатиться? 445 00:57:13,267 --> 00:57:14,507 Дав мне поле для гольфа? 446 00:57:17,646 --> 00:57:20,246 Только при условии, что ты не продашь. сразу, и мы сохраним свои рабочие места. 447 00:57:20,774 --> 00:57:23,819 Чего бы я хотел с твоим дурацким тренировочным полем? 448 00:57:26,405 --> 00:57:29,074 Капитал. 449 00:57:31,368 --> 00:57:34,163 Инвентарь. 450 00:57:38,417 --> 00:57:39,417 Денежный поток. 451 00:57:43,881 --> 00:57:45,674 Плюс увеличенный рост в обществе... 452 00:57:49,512 --> 00:57:51,832 и предоплаченное членство в Торгово-промышленной палате Саломеи. 453 00:57:54,892 --> 00:57:55,932 Каковы ваши затраты на рабочую силу? 454 00:57:59,688 --> 00:58:00,848 Каждый получает то, что получает. 455 00:58:05,611 --> 00:58:06,651 Тракторист получает четыре. 456 00:58:10,783 --> 00:58:12,263 Тракторист получает 5 баксов в час. 457 00:58:15,454 --> 00:58:16,454 Дай мне, типа, 6. 458 00:58:21,043 --> 00:58:22,043 А Ромео получает 10. Наличными. 459 00:58:27,967 --> 00:58:28,967 Что вы получите? 460 00:58:32,805 --> 00:58:33,805 Мне? 461 00:58:35,558 --> 00:58:37,038 Стоять и бить по мячам для гольфа... 462 00:58:41,730 --> 00:58:44,170 когда ты не рвешься ради пива или собрать ребят... 463 00:58:47,236 --> 00:58:50,072 сделать ставку на какой ворона улетит первой. 464 00:58:54,243 --> 00:58:55,494 Вы имеете в виду мою управленческую зарплату? 465 00:59:02,501 --> 00:59:05,341 Я имею в виду каждый никель, который ты берешь с кассы, каждый пакетик орехов. 466 00:59:07,464 --> 00:59:08,664 Это то, что я имею в виду. 467 00:59:19,018 --> 00:59:27,018 Он пойдет на сделку. 468 00:59:34,617 --> 00:59:35,617 В чем дело? 469 00:59:44,877 --> 00:59:46,837 Скажем так, вождение Диапазон стоит 10 000 долларов. 470 00:59:51,634 --> 00:59:52,634 Ты все еще должен мне 2. 471 00:59:58,641 --> 00:59:59,641 Она здесь уже давно. 472 01:00:04,814 --> 01:00:10,152 Я рано? 473 01:00:13,656 --> 01:00:16,576 Мистер МакЭвой, я ценю, что вы вести довольно размеренный образ жизни... 474 01:00:18,911 --> 01:00:20,287 но у меня есть часы, чтобы сохранить. 475 01:00:24,667 --> 01:00:26,547 Все в порядке. Бывший любовник однажды приписал мне... 476 01:00:33,092 --> 01:00:35,412 плавное ощущение времени для бытия рожденный под знаком Рыб. 477 01:00:38,264 --> 01:00:40,064 Кое-что о плавании через вселенную. 478 01:00:41,600 --> 01:00:42,600 О, ты меня забавляешь, Рой. 479 01:00:45,688 --> 01:00:50,359 Но я единственная женщина, рожденная после Мира Война II, кто считает астрологию чушью. 480 01:01:00,786 --> 01:01:02,066 Посмотрим, будет ли большая собака есть. 481 01:01:05,374 --> 01:01:06,375 Вилять. 482 01:01:10,462 --> 01:01:11,462 Я виляю. 483 01:01:15,801 --> 01:01:16,801 Настройтесь на мяч. 484 01:01:19,972 --> 01:01:20,972 Я. 485 01:01:25,895 --> 01:01:27,455 Вы пытаетесь свернуть шею клубу. 486 01:01:37,406 --> 01:01:45,406 Проявите немного тепла. 487 01:02:03,933 --> 01:02:11,933 Немного сострадания. 488 01:02:20,533 --> 01:02:22,284 Помните, что эта игра о доверии... 489 01:02:25,955 --> 01:02:33,003 и прикоснуться... 490 01:02:54,900 --> 01:02:55,900 и отпускаю. 491 01:02:59,029 --> 01:03:01,109 Поэтому, пока я слегка улучшаю ваши технические перспективы... 492 01:03:02,408 --> 01:03:04,248 почему бы тебе не сказать мне о вашей личной жизни. 493 01:03:06,537 --> 01:03:14,537 Это не ваше дело. 494 01:03:52,750 --> 01:03:54,251 Твой парень играет в гольф. 495 01:03:56,754 --> 01:03:57,754 Это моя ставка. 496 01:04:04,094 --> 01:04:11,769 Он причина, по которой вы учитесь. 497 01:04:17,316 --> 01:04:18,556 Черт, я, наверное, даже знаю его. 498 01:04:23,113 --> 01:04:31,113 Убери от нее руки. 499 01:04:54,478 --> 01:05:02,478 Привет, дорогая. 500 01:05:13,998 --> 01:05:14,998 Привет, дорогая. 501 01:05:21,005 --> 01:05:22,845 Он везет ее в Майами за чертового Дорала! 502 01:05:29,513 --> 01:05:32,391 Я не могу с этим конкурировать! 503 01:05:37,730 --> 01:05:40,232 У тебя плохая неделя. 504 01:05:44,361 --> 01:05:45,521 Она, должно быть, думает, что я ничтожество. 505 01:05:50,409 --> 01:05:52,889 Такой неудачник, паршивое вождение диапазон про, живущий в Виннебаго. 506 01:05:56,874 --> 01:05:58,114 Она не знает, что ты здесь живешь. 507 01:06:03,589 --> 01:06:05,269 Она знает, что я не беру она ни к чему Доралу... 508 01:06:08,844 --> 01:06:10,444 на массаж и мимозы все выходные. 509 01:06:14,517 --> 01:06:16,157 - Я не упустил это из виду. - Ну, я этого не сделал. 510 01:06:20,189 --> 01:06:21,509 Я должен что-то сделать со своей жизнью. 511 01:06:28,197 --> 01:06:29,437 Ты только что бросил это в спа. 512 01:06:32,034 --> 01:06:34,474 Должен подняться на уровень, достойный женщины, которые думают, что я шутка. 513 01:06:39,959 --> 01:06:42,279 Вы могли бы выйти и выиграть Открытый чемпионат США. Это впечатлит ее. 514 01:06:44,255 --> 01:06:45,255 Что? 515 01:06:53,097 --> 01:06:54,097 Выиграйте Открытый турнир. 516 01:06:57,935 --> 01:06:59,455 Она подумает: «Ты замечательный, Рой». 517 01:07:06,110 --> 01:07:07,270 Ромео, эта идея многообещающая. 518 01:07:10,823 --> 01:07:14,618 Открытый чемпионат США? Самый большой турнир по гольфу в мире? 519 01:07:17,663 --> 01:07:18,663 Не только самый большой... 520 01:07:31,093 --> 01:07:33,013 самый демократичный гольф турнир в мире. 521 01:07:35,097 --> 01:07:40,686 - Что ты имеешь в виду? - Он открыт. 522 01:07:45,608 --> 01:07:53,608 Так? 523 01:07:57,661 --> 01:07:59,781 Любой человек с инвалидностью 2 или лучше попробовать. 524 01:08:02,875 --> 01:08:05,675 Вам просто нужно пройти через местный и отборочный турнир, а потом типа... 525 01:08:07,213 --> 01:08:09,213 Дорал или Колониальный или ATandT, они не смогут вас удержать. 526 01:08:20,726 --> 01:08:22,686 Они не могут спросить тебя, если ты мусорщик или... 527 01:08:24,480 --> 01:08:26,680 тренировочное поле про чей чеки подписываются стриптизершей. 528 01:08:27,733 --> 01:08:28,733 Ты подходишь, ты в деле. 529 01:08:31,153 --> 01:08:32,153 У тебя нет игры. 530 01:08:36,826 --> 01:08:39,912 Я сделал все, что есть в книге. 531 01:08:43,499 --> 01:08:51,499 Я говорю об игре. 532 01:09:03,185 --> 01:09:11,185 Ментальная игра. Ла Кабеса, ты не понял. 533 01:09:51,942 --> 01:09:53,982 Поскольку ты авторитет, научи меня тому, чего я не умею... 534 01:10:02,119 --> 01:10:07,333 и никогда не будет. 535 01:10:11,754 --> 01:10:13,074 Зачем? Ты никогда не слушаешь меня. 536 01:10:17,510 --> 01:10:18,550 На этот раз все будет по-другому. 537 01:10:19,929 --> 01:10:20,929 - Верно. - Я обещаю. 538 01:10:25,643 --> 01:10:28,003 У вас нет денег, чтобы получить ваши клюшки для гольфа из заклада. 539 01:10:30,523 --> 01:10:31,523 Это не подходит. 540 01:10:37,780 --> 01:10:39,281 Не заставляйте, если это не так... 541 01:10:48,123 --> 01:10:49,363 Вот что это были за вещи? 542 01:10:51,669 --> 01:10:52,669 Цветы. 543 01:10:57,842 --> 01:10:59,562 Ты собираешься сыграть со мной за 400 долларов с ними? 544 01:11:01,804 --> 01:11:03,284 И я дам тебе два удара в сторону. 545 01:11:05,975 --> 01:11:07,055 У тебя нет 400 баксов. 546 01:11:13,524 --> 01:11:14,564 Залог моего автомобиля. 547 01:11:17,653 --> 01:11:19,253 меня это не интересует этот кусок дерьма. 548 01:11:25,327 --> 01:11:27,207 Это потому что ты думаешь это как транспорт. 549 01:11:32,001 --> 01:11:36,755 Считайте это правом хвастаться. 550 01:11:41,343 --> 01:11:44,303 Подумайте о том, чтобы сидеть и кричать в баре. о Кадиллаке, который ты выиграл у меня. 551 01:11:48,100 --> 01:11:51,687 Они забудут все о Виннебаго, ты проиграл мне. 552 01:12:00,779 --> 01:12:02,259 Я вызову на тебя СИН, карлик. 553 01:12:08,746 --> 01:12:10,106 Сегодня я буду играть розовую леди. 554 01:12:15,711 --> 01:12:17,751 Этот маленький розовый пидорский шарик должен меня запугать? 555 01:12:25,387 --> 01:12:26,547 Нет, если я не выбью его у тебя. 556 01:12:30,893 --> 01:12:34,146 Луисвилл Слаггер, пожалуйста. 557 01:12:40,236 --> 01:12:41,236 Я верю, что ты далеко. 558 01:12:45,741 --> 01:12:46,826 Не беспокойтесь об этом. 559 01:12:53,249 --> 01:12:54,569 Мне показалось, что я поймал его за палец. 560 01:12:56,252 --> 01:12:58,332 Ты ездишь напоказ, и ты патт для теста, большой рот. 561 01:13:02,675 --> 01:13:04,395 Вы это слышали? Бун говорил глубоко. 562 01:13:16,438 --> 01:13:17,918 Держитесь подальше от грубости. Я рекомендую... 563 01:13:38,836 --> 01:13:39,836 лопата. 564 01:13:44,216 --> 01:13:45,216 Вот что я думаю. 565 01:13:49,889 --> 01:13:50,929 Я хочу законного качания. 566 01:13:55,144 --> 01:13:56,144 Никакого черпания. 567 01:14:03,235 --> 01:14:04,235 Я закончу. 568 01:14:07,490 --> 01:14:08,570 Убирайся с моего курса. 569 01:14:14,330 --> 01:14:22,330 Нужна квитанция? 570 01:14:39,230 --> 01:14:41,230 Знаешь, что я думаю? Она поймал тебя за хуево. 571 01:14:43,192 --> 01:14:46,192 Ваша задача — научить меня терпению и смирение. Не советуй мне о личной жизни. 572 01:14:52,201 --> 01:14:53,841 Не все мои мысли происходит ниже пояса. 573 01:14:55,704 --> 01:14:58,064 Я поддерживаю еще несколько вещей, кроме моя следующая романтическая интерлюдия. 574 01:15:06,215 --> 01:15:09,301 Тебе не составит труда сказать ей, что ты не смогу научить ее до окончания Открытого чемпионата. 575 01:15:15,558 --> 01:15:17,839 Это создало бы проблему из что-то это не проблема. 576 01:15:25,609 --> 01:15:27,653 Кроме того, я сосредоточен. 577 01:15:33,492 --> 01:15:34,492 Я! 578 01:15:38,247 --> 01:15:39,247 Это мой квест! 579 01:15:45,254 --> 01:15:47,174 Это моя позиция в пользу ребята, у кого были... 580 01:15:52,970 --> 01:15:54,690 наполнен бездушным роботы, такие как Дэвид Симмс. 581 01:15:58,767 --> 01:15:59,927 Возможно, он бездушный робот... 582 01:16:03,856 --> 01:16:06,936 но он богатый, счастливый бездушный робот с красивой подругой-врачом. 583 01:16:07,359 --> 01:16:09,519 Как попасть на Open изменить ее мнение о тебе? 584 01:16:14,950 --> 01:16:17,036 Это покажет ей, что я не кем она меня считает. 585 01:16:23,334 --> 01:16:31,334 Ты тот, кем она тебя считает, чувак! 586 01:16:43,479 --> 01:16:45,519 Нет, я не дам тебе времени пошёл выигрывать Open. 587 01:16:47,691 --> 01:16:48,971 Меня не волнует, если это твой квест. 588 01:16:52,071 --> 01:16:56,325 А как насчет моей судьбы? 589 01:17:01,205 --> 01:17:03,765 Или твоя судьба. Или любой другой термин вы помните из Cliff Notes. 590 01:17:10,506 --> 01:17:18,506 Это выглядит глупо. 591 01:17:42,121 --> 01:17:50,121 Ты становишься злым, потом мелочным. 592 01:19:45,244 --> 01:19:47,804 Если бы ты был немного лучше для меня, когда мы были предметом... 593 01:19:50,166 --> 01:19:53,169 тогда, возможно, я бы не стал будь таким противным боссом. 594 01:19:56,505 --> 01:19:57,825 У меня есть бизнес, которым я хочу заняться. Пока-пока. 595 01:20:00,593 --> 01:20:02,553 Бекки, иди сюда, дорогая. Прямо сейчас, поторопитесь. 596 01:20:08,601 --> 01:20:11,161 Твоя естественная вещь действительно милая, но мы здесь не делаем естественного. 597 01:20:17,860 --> 01:20:20,141 Мы делаем большие и смелые, красочные волосы, их много. Посмотри на меня. 598 01:20:23,449 --> 01:20:24,449 Это то, что мы делаем. 599 01:20:28,913 --> 01:20:31,113 Если ты собираешься это принять тон, тогда поговорим позже. 600 01:20:38,798 --> 01:20:41,518 Извините, у меня есть дела. Со мной не нужно такое обращение. 601 01:20:41,550 --> 01:20:42,718 Итак, до свидания. 602 01:20:46,597 --> 01:20:48,997 Это не убьет тебя только один раз сказать ей, что она красивая... 603 01:20:50,059 --> 01:20:51,139 или что она умеет танцевать... 604 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 или она сексуальна. 605 01:21:14,917 --> 01:21:17,277 Вот я, готовый броситься вперед в поисках своей судьбы... 606 01:21:19,088 --> 01:21:23,092 и я не могу найти время не работаю, чтобы сделать это. 607 01:21:26,011 --> 01:21:27,811 Я здесь не эксперт, но мне кажется, что... 608 01:21:30,641 --> 01:21:32,361 погоня за судьбой это не что-то... 609 01:21:35,688 --> 01:21:37,528 тебе нужно сойти работа за 7 долларов в час. 610 01:21:41,819 --> 01:21:42,899 Я застрял, чувак. Я похоронен. 611 01:21:46,949 --> 01:21:47,949 Мне нужна помощь. 612 01:21:50,494 --> 01:21:51,814 Мне нужен совет. Мне нужна консультация. 613 01:21:57,168 --> 01:21:58,168 Мне нужен психиатр. 614 01:22:02,840 --> 01:22:03,880 Вы не знаете никаких психиатров. 615 01:22:07,344 --> 01:22:08,344 Я знаю одного. 616 01:22:11,724 --> 01:22:13,004 Нет, нет, нет, не женщина-врач. 617 01:22:16,854 --> 01:22:17,854 Почему нет? 618 01:22:24,862 --> 01:22:27,342 Вы не можете спрашивать ее совета по поводу женщина, которую ты пытаешься облить. 619 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 Почему нет? 620 01:22:45,633 --> 01:22:46,633 Я ни хрена не говорил! 621 01:22:53,891 --> 01:22:55,091 Пройдите в другую комнату, пожалуйста. 622 01:22:57,269 --> 01:22:59,772 Сью Энн, дорогая, все в порядке. Хорошо. 623 01:23:05,569 --> 01:23:07,488 С тобой все будет в порядке. Сделайте глубокий вдох. 624 01:23:11,992 --> 01:23:13,410 Она плакала, когда вышла. 625 01:23:15,746 --> 01:23:17,146 Так что, возможно, это то, что вы сказали... 626 01:23:19,250 --> 01:23:27,250 Это комната выхода пациентов. 627 01:23:39,270 --> 01:23:41,510 Я знал, что это какая-то комната. Журналов не было. 628 01:23:43,816 --> 01:23:44,816 Почему ты здесь? 629 01:23:47,611 --> 01:23:49,822 Терапия. 630 01:23:53,117 --> 01:23:54,557 Вы пришли на терапию? Хорошо, смотри. 631 01:23:59,206 --> 01:24:02,046 Вам нужно записаться на прием потому что у меня клиент через полчаса. 632 01:24:02,126 --> 01:24:04,211 Все в порядке, я не настолько облажался. 633 01:24:08,716 --> 01:24:10,396 Почему бы тебе просто не иметь место вот здесь. 634 01:24:12,553 --> 01:24:14,722 Прямо там. 635 01:24:19,226 --> 01:24:20,226 Так как мне это сделать? 636 01:24:23,230 --> 01:24:24,830 Я имею в виду терапию. Как мне начать это делать? 637 01:24:26,650 --> 01:24:28,770 На вашем языке: «Откиньтесь назад и пусть большая собака ест». 638 01:24:29,570 --> 01:24:33,324 Предположим, есть парень, и он стоишь на берегу реки... 639 01:24:55,971 --> 01:24:58,651 и река полна пираний, аллигаторы, водовороты и тому подобное. 640 01:25:03,187 --> 01:25:04,987 И никто даже не пойдет вниз, чтобы окунуть палец. 641 01:25:07,399 --> 01:25:10,319 А на другом берегу реки миллион баксов, по эту сторону лодка. 642 01:25:15,783 --> 01:25:16,909 Думаю, мой вопрос... 643 01:25:24,792 --> 01:25:26,472 что будет обладать парень, который будет плавать ради этого? 644 01:25:30,047 --> 01:25:31,047 Он идиот. 645 01:25:37,555 --> 01:25:44,728 Нет, видишь ли, он чертовски пловец. 646 01:25:48,649 --> 01:25:55,656 Его проблема больше в том, почему он всегда должен... 647 01:25:58,075 --> 01:25:59,075 принять вызов? 648 01:26:02,163 --> 01:26:03,372 Он малолетний идиот. 649 01:26:08,335 --> 01:26:09,335 Вы не понимаете. 650 01:26:14,967 --> 01:26:16,767 Мы говорим о тебе и твои внутренние демоны. 651 01:26:22,349 --> 01:26:25,102 Та человеческая слабость, о которой ты болтаешь. 652 01:26:30,774 --> 01:26:32,734 Не какой-то мифопоэтический метафора, которую вы придумали... 653 01:26:37,114 --> 01:26:39,474 в слабом и прозрачном усилие, чтобы сделать себе честь. 654 01:26:42,953 --> 01:26:44,353 Ты собираешься заставить меня чувствовать себя паршиво? 655 01:26:48,292 --> 01:26:50,332 Я хочу чувствовать себя лучше. Что это такая терапия? 656 01:26:52,630 --> 01:26:54,830 У вас нет никаких внутренних демонов. У тебя внутренняя дрянь. 657 01:26:57,885 --> 01:26:58,885 Внутренний мусор, мусор... 658 01:27:04,391 --> 01:27:05,791 чушь в ошеломляющих количествах. 659 01:27:08,979 --> 01:27:10,659 Я не какой-то придурок тренировочное поле про... 660 01:27:14,819 --> 01:27:17,179 кто пьет слишком много выпивки, ест слишком мало овощей, ясно? 661 01:27:22,243 --> 01:27:23,243 Садиться. 662 01:27:26,413 --> 01:27:29,293 Ты занимаешь оборонительную позицию, и я хочу ты просто скажи мне, почему ты здесь. 663 01:27:31,252 --> 01:27:32,252 Женщина. 664 01:27:35,548 --> 01:27:36,548 Женщина. 665 01:27:38,551 --> 01:27:39,552 Ты пригласил ее на свидание? 666 01:27:56,777 --> 01:27:57,777 Нет, она встречается с парнем. 667 01:28:00,197 --> 01:28:03,033 Но он настоящая лошадь задница, если ты спросишь меня. 668 01:28:09,540 --> 01:28:11,860 Может быть, если бы вы поделились своим сердцем с этой женщиной за ужином... 669 01:28:16,881 --> 01:28:18,361 эти вопросы будут открытыми. 670 01:28:22,720 --> 01:28:23,720 Боюсь, она скажет нет. 671 01:28:27,308 --> 01:28:29,828 Итак, ваши речи о плавании через воды, кишащие акулами... 672 01:28:34,607 --> 01:28:36,888 о вашей игре в гольф и не о личной жизни? 673 01:28:38,110 --> 01:28:39,110 Хорошо, тогда... 674 01:28:46,494 --> 01:28:48,254 Я не знал, что мы получим в мою личную жизнь. 675 01:28:54,251 --> 01:28:55,252 Это терапия, Рой. 676 01:28:57,588 --> 01:28:58,588 Я знаю, но... 677 01:29:02,593 --> 01:29:03,953 Я не знал, что это такое. 678 01:29:09,517 --> 01:29:11,557 Давайте сделаем это просто. Пожалуйста, сядьте прямо здесь. 679 01:29:15,439 --> 01:29:18,479 Риск, который вы любите брать на себя в гольфе Конечно, вы так поэтично говорите. 680 01:29:22,446 --> 01:29:25,126 Вам необходимо применить эти риски к ваша личная жизнь так же страстно. 681 01:29:27,785 --> 01:29:28,825 Мне просто пригласить ее на свидание? 682 01:29:34,875 --> 01:29:37,962 И рискнуть прийти прямо через наверху, выцепляя его за пределы поля? 683 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Абсолютно, Рой. 684 01:29:50,182 --> 01:29:51,382 - Это хорошо. - Нет, мне жаль. 685 01:29:56,981 --> 01:29:57,981 Смотри... 686 01:30:04,905 --> 01:30:07,425 все, что тебе нужно сделать, это подойти эта женщина, посмотри ей в глаза... 687 01:30:11,162 --> 01:30:12,162 Посмотри на меня. 688 01:30:17,209 --> 01:30:19,490 Посмотри ей в глаза, это правда. Ослабьте бдительность... 689 01:30:28,179 --> 01:30:30,419 и не пытайся быть крутым, просто будьте честны и рискните. 690 01:30:32,516 --> 01:30:34,716 И тогда, что бы ни случилось, если действовать от души... 691 01:30:36,604 --> 01:30:37,730 ты не можешь ошибиться. 692 01:30:50,451 --> 01:30:51,869 Доктор Грисволд... 693 01:30:53,537 --> 01:30:54,537 Да? 694 01:30:58,876 --> 01:31:00,461 Я думаю, что я влюблен в тебя. 695 01:31:02,254 --> 01:31:06,967 С того момента, как я впервые увидел тебя... 696 01:31:09,136 --> 01:31:11,456 Я знал, что покончил с Девушки из бара, стриптизерши и... 697 01:31:13,557 --> 01:31:16,644 когда ты впервые начал говорить Я был сражен тобой... 698 01:31:19,647 --> 01:31:22,047 и я влюблен в тебя еще больше каждый день я думаю о тебе и... 699 01:31:26,654 --> 01:31:29,415 тот факт, что ты знаешь, что я полон дерьма делает тебя более привлекательным для меня. 700 01:31:31,742 --> 01:31:33,422 Обычно я могу врать люди, но не ты. 701 01:31:49,093 --> 01:31:50,761 И кроме того, ты у него отличные ноги и... 702 01:31:57,935 --> 01:32:00,815 большинство женщин, о которых я думаю как залезть к ним в штаны, с тобой... 703 01:32:03,440 --> 01:32:05,442 Я просто... 704 01:32:21,292 --> 01:32:22,932 думая о проникнуть в твое сердце. 705 01:32:53,991 --> 01:32:55,993 Ошеломлен? 706 01:32:59,497 --> 01:33:00,664 Итак... 707 01:33:03,375 --> 01:33:05,377 а что насчет ужина и мы можем говорить о нас... 708 01:33:10,591 --> 01:33:11,759 и если у нас есть будущее... 709 01:33:15,763 --> 01:33:17,803 и как это бросить твой парень с лошадиной задницей. 710 01:33:25,397 --> 01:33:26,774 Замедлять. 711 01:33:28,901 --> 01:33:30,361 Я смотрю орлу в лицо. 712 01:33:34,031 --> 01:33:36,312 Просто прекрати разговоры о гольфе, пожалуйста. Потому что это ошибка. 713 01:33:37,284 --> 01:33:40,412 Я действую от всего сердца, как это может быть ошибкой? 714 01:33:43,290 --> 01:33:45,292 Верно? 715 01:34:08,315 --> 01:34:10,151 Неправильно, Рой. 716 01:34:13,154 --> 01:34:17,575 Я имею в виду, черт! 717 01:34:22,079 --> 01:34:25,249 Я не знал, что ты имеешь в виду меня. 718 01:34:28,419 --> 01:34:32,256 Ваш совет был бы другим? 719 01:34:36,343 --> 01:34:40,181 Эта сессия окончена. у меня есть кто-то скоро придет. Оставлять. 720 01:34:43,684 --> 01:34:48,105 Я так понимаю, ваш ответ - нет. 721 01:34:51,484 --> 01:34:55,112 Наши отношения есть и будут оставаться строго профессиональным. 722 01:35:01,785 --> 01:35:03,996 Вот и все? 723 01:35:06,123 --> 01:35:08,876 Я собираюсь пройти квалификацию в США. Откройте и надерите задницу своему парню. 724 01:35:11,003 --> 01:35:14,507 Что бы ты ни думал обо мне, ты должен знать, что он ненавидит стариков... 725 01:35:20,304 --> 01:35:22,515 дети, собаки... 726 01:35:27,645 --> 01:35:30,981 и эта баба плачет все еще в выходной комнате. 727 01:35:33,234 --> 01:35:35,236 Вы все еще в комнате выхода. 728 01:35:36,654 --> 01:35:38,656 Привет?! 729 01:35:41,742 --> 01:35:45,037 Доктор Кассельдорф? 730 01:35:52,503 --> 01:35:54,004 Ты там. 731 01:36:10,688 --> 01:36:12,928 Ты сказал позвонить, если что придумал, что меня смутило... 732 01:36:16,026 --> 01:36:19,196 а психиатрам нужны психиатры... Но это произошло. Ты сказал, что так и будет. 733 01:36:21,740 --> 01:36:24,326 Больной думает, что он влюбляешься в меня. 734 01:36:39,467 --> 01:36:41,467 Он не совсем пациент, он мой профессиональный игрок в гольф, но... 735 01:36:43,554 --> 01:36:46,394 Я знаю, что в данных обстоятельствах я следует порекомендовать другого терапевта. 736 01:36:48,476 --> 01:36:52,730 Но в Саломе их нет. 737 01:36:57,067 --> 01:37:01,238 Ему придется проехать 100 миль в Мидленд или Одессу. 738 01:37:10,998 --> 01:37:12,833 Я не уверен, что ты сможешь рассчитывайте на помощь там. 739 01:37:27,848 --> 01:37:28,848 Мне? 740 01:37:30,351 --> 01:37:31,431 Нет, с моей самооценкой все в порядке. 741 01:37:33,771 --> 01:37:37,775 Моя самооценка в порядке. 742 01:37:40,361 --> 01:37:44,949 Он красивый мужчина. 743 01:37:47,159 --> 01:37:48,786 Зеленые глаза. Я не знаю, я имею в виду... 744 01:37:51,789 --> 01:37:54,041 Дело не в этом, не так ли? 745 01:38:04,635 --> 01:38:09,390 Он, ты знаешь... 746 01:38:14,186 --> 01:38:17,815 он какой-то милый. Он милый. 747 01:38:20,151 --> 01:38:23,904 Но... 748 01:38:26,991 --> 01:38:29,326 У тебя получились красивые качели. 749 01:38:34,665 --> 01:38:36,417 Я красивый парень. 750 01:38:42,089 --> 01:38:43,716 Слушай, Рой, я пришел извиниться, ясно? 751 01:38:47,178 --> 01:38:49,430 За что? 752 01:38:52,600 --> 01:38:53,600 Ты сделал то, что я сказал... 753 01:38:55,853 --> 01:38:58,355 и я налил холодную воду над вашими усилиями. Я не понял. 754 01:39:00,524 --> 01:39:01,804 Наверное, я жуткий психиатр. 755 01:39:03,110 --> 01:39:04,390 Надо было остаться в сфере недвижимости. 756 01:39:08,199 --> 01:39:11,619 На самом деле, мне не следовало уходить Огайо для того ковбоя из Амарилло. 757 01:39:13,245 --> 01:39:14,538 Вы когда-нибудь были в Амарилло? 758 01:39:15,748 --> 01:39:17,041 Ковбой? 759 01:39:20,753 --> 01:39:23,393 Ага. Это не так романтично, когда ты на самом деле с одним, поверь мне. 760 01:39:26,258 --> 01:39:27,134 Итак, нефтяник из Далласа или Хьюстона, Я не знаю, откуда он. 761 01:39:28,719 --> 01:39:32,056 В любом случае, он выглядел великолепно. 762 01:39:33,766 --> 01:39:36,166 После этого я отправился в Персидский залив и в итоге попал в продажу трейлеров. 763 01:39:36,393 --> 01:39:37,593 Потом квартиры в Корпус-Кристи. 764 01:39:40,064 --> 01:39:43,024 Дно, просто, бум, выпало. рынка, поэтому мне нужен был новый концерт. 765 01:39:45,569 --> 01:39:48,572 Новый концерт? 766 01:39:51,408 --> 01:39:54,745 Да, терапия. 767 01:39:56,664 --> 01:39:59,500 Я посещал все занятия. Я законопослушен. Законно. 768 01:40:02,002 --> 01:40:04,002 Проверенный. Ебать! Я сертифицирован. Мне очень жаль. 769 01:40:07,424 --> 01:40:08,592 Ох, мальчик. 770 01:40:14,807 --> 01:40:16,600 Можно мне пончик? 771 01:40:24,316 --> 01:40:29,196 Спасибо. 772 01:40:33,784 --> 01:40:36,328 Ладно, смотри... 773 01:40:38,706 --> 01:40:40,624 Я польщен, что ты пригласил меня на свидание. 774 01:40:46,297 --> 01:40:48,799 Я не могу принять, потому что Я связан с Дэвидом. 775 01:40:51,844 --> 01:40:54,722 Я не видел, чтобы он обращался со старыми людям, детям или собакам плохо. 776 01:40:58,559 --> 01:40:59,977 Мне жаль. 777 01:41:09,361 --> 01:41:11,601 я увлекся Дело Дэвида. Я должен был... 778 01:41:15,743 --> 01:41:19,747 Я просто хочу сделать предложение, ясно? 779 01:41:30,966 --> 01:41:33,719 Пока ты это понимаешь это строго профессионально... 780 01:41:37,264 --> 01:41:39,016 мы не выходим. 781 01:41:42,895 --> 01:41:43,895 Играйте. 782 01:41:45,523 --> 01:41:49,527 Я думаю, что смогу помочь тебе с психологический аспект игры. 783 01:41:52,279 --> 01:41:54,359 Ромео - твой свинг-доктор, Я буду твоим главным врачом. 784 01:41:56,367 --> 01:41:59,120 Что? 785 01:42:01,413 --> 01:42:03,213 Ты только что сказал себе ты неуклюжий психиатр. 786 01:42:05,042 --> 01:42:09,547 Я могу стать лучше, Рой. 787 01:42:12,424 --> 01:42:14,184 у меня нет денег, чтобы плати тебе! Я сломался! 788 01:42:17,972 --> 01:42:20,212 Вам не нужны деньги, чтобы заплатить мне! Мы будем торговать услугами. 789 01:42:21,851 --> 01:42:24,353 Я окажу тебе свои услуги на уроки гольфа и... 790 01:42:28,357 --> 01:42:30,276 Я могу помочь тебе через квалификацию. 791 01:42:36,907 --> 01:42:40,619 Если ты попадешь в Open... 792 01:43:12,401 --> 01:43:14,820 Я один, ты будешь с Дэвидом. 793 01:43:17,490 --> 01:43:20,326 Я не хочу этого. 794 01:43:25,748 --> 01:43:28,250 Третий в группе, разыгрывается Саломея, Техас: Рой МакЭвой. 795 01:43:32,421 --> 01:43:34,423 Бен Хоган, кто он? 796 01:44:01,784 --> 01:44:04,624 Я нахожу его слегка привлекательным, когда он такой противный и высокомерный. 797 01:44:19,927 --> 01:44:21,470 О, хорошо. 798 01:44:38,070 --> 01:44:40,239 Это его лучшая сторона. 799 01:44:43,826 --> 01:44:44,910 Они тебя достают? 800 01:45:20,404 --> 01:45:24,325 Как я сегодня качаюсь, ничего не глючит меня, кроме недостаточных аплодисментов. 801 01:45:50,768 --> 01:45:52,102 Дай мне пиломатериалы. 802 01:45:55,648 --> 01:45:57,048 Я думаю, ты хочешь попасть в 2-айрон. 803 01:46:02,988 --> 01:46:04,028 Я сказал, что хочу большую собаку. 804 01:46:05,658 --> 01:46:10,037 У вас здесь тайтовый пар 5... 805 01:46:15,584 --> 01:46:17,824 с выходом за пределы поля слева. 2-айрон кажется лучшим. 806 01:46:23,092 --> 01:46:25,012 Я не пойду ни налево, ни направо из этих деревьев, ясно? 807 01:46:26,929 --> 01:46:28,769 я просматриваю эти деревья, с небольшой ничьей. 808 01:46:32,351 --> 01:46:34,591 Таким образом, я вернусь домой через 2. путь я ставлю за орла. 809 01:47:03,757 --> 01:47:08,762 Чтобы пройти квалификацию, вам не нужен орел. 810 01:47:14,602 --> 01:47:15,602 Практикуйтесь в безопасной игре. 811 01:47:22,485 --> 01:47:24,685 - Без ошибок выигрывает Open. - Мне нужна запись курса. 812 01:47:25,905 --> 01:47:26,905 Пиломатериалы. 813 01:47:32,244 --> 01:47:33,564 Ты не будешь меня слушать, да? 814 01:47:37,625 --> 01:47:39,145 Даже когда я пытаюсь помочь тебе, чувак. 815 01:47:40,085 --> 01:47:42,005 После всех этих лет ты думаешь, я полон дерьма? 816 01:47:45,174 --> 01:47:48,761 Меня оштрафуют за медленную игру. 817 01:47:51,347 --> 01:47:52,807 Дайте мне водителя. 818 01:47:58,729 --> 01:48:00,969 У тебя головной случай. Ты всегда были, всегда будут. 819 01:48:02,942 --> 01:48:03,942 Давайте спросим ее. 820 01:48:19,125 --> 01:48:20,125 Доктор Грисволд. 821 01:48:27,133 --> 01:48:28,493 Должен ли я ударить большую собаку или двойку? 822 01:48:32,972 --> 01:48:35,132 Просьба к выбору кадра Совет - штраф в 2 удара. 823 01:49:06,964 --> 01:49:07,964 Доверяйте своим чувствам. 824 01:49:24,648 --> 01:49:32,648 А теперь отдай мне водителя и заткнись. 825 01:50:17,118 --> 01:50:25,118 Водитель? 826 01:50:59,285 --> 01:51:00,285 Отлично. 827 01:51:03,831 --> 01:51:04,957 Здесь. 828 01:51:18,012 --> 01:51:20,222 Сбил водителя, Tin Cup. 829 01:51:40,659 --> 01:51:42,179 Я передумал. Дайте мне 3-дерева. 830 01:51:47,875 --> 01:51:50,252 Ты не можешь это бросить собачья нога с 3-дерев. 831 01:51:59,512 --> 01:52:00,512 Хочешь сделать ставку? 832 01:52:05,184 --> 01:52:06,184 Хорошо, возьми 3-дерева. 833 01:52:13,442 --> 01:52:15,042 Возьми и покажи мне чем занимается гольф-профессионал. 834 01:52:16,612 --> 01:52:18,212 Думаю, я пойду с безопасный выстрел, мальчики. 835 01:52:22,076 --> 01:52:23,596 Но, знаете, иногда мне нравится это 2. 836 01:52:25,621 --> 01:52:26,621 Лучше поставь мне 3. 837 01:52:31,502 --> 01:52:32,502 Это нормальное поведение? 838 01:52:36,173 --> 01:52:38,733 Слово нормальный, а он нет часто сталкиваются в одном предложении. 839 01:52:40,970 --> 01:52:42,810 И иногда я ловлю что 3 тоже немного тонкий. 840 01:52:43,848 --> 01:52:45,608 - Не делай этого. - Я сбивал мух четверкой. 841 01:52:46,308 --> 01:52:54,308 Ударь по чертовому мячу. 842 01:53:18,549 --> 01:53:19,549 Я подключил свою 5. 843 01:53:24,430 --> 01:53:25,430 Я заточил 6. 844 01:53:30,352 --> 01:53:38,352 Вычерпал восьмерку. Откормил девятку. 845 01:53:53,542 --> 01:53:54,542 Окунул клин в чили. 846 01:54:00,466 --> 01:54:01,466 И я разгребал песок. 847 01:54:06,555 --> 01:54:07,555 Паттер? 848 01:54:11,811 --> 01:54:13,211 Есть мистер 3-Вигл, не так ли? 849 01:54:33,833 --> 01:54:34,953 Но есть 7-айрон. 850 01:54:40,506 --> 01:54:41,666 Я никогда не промахиваюсь с 7-айроном. 851 01:54:43,217 --> 01:54:44,817 Это единственная по-настоящему безопасная клюшка в моей сумке. 852 01:54:50,349 --> 01:54:58,349 Сумка легче. Ты счастлив? 853 01:55:21,964 --> 01:55:22,964 Нет, я не счастлив, чувак. 854 01:55:27,720 --> 01:55:28,720 Я устал! 855 01:56:08,052 --> 01:56:11,263 Моя жизнь слишком коротка, чтобы смотреть, как ты дуешь все... Я делал это слишком много раз. 856 01:56:15,309 --> 01:56:16,644 Увольняетесь? 857 01:56:19,939 --> 01:56:21,232 Черт возьми! 858 01:56:36,164 --> 01:56:37,582 При первом признаке неприятностей вы уходите. 859 01:56:43,796 --> 01:56:47,592 Бог! Впервые ты можешь квалифицируйтесь на Open! 860 01:56:52,180 --> 01:56:53,681 Что с тобой не так? 861 01:56:56,684 --> 01:56:59,812 Кто хочет поспорить, что я не могу наравне с 7-айроном? 862 01:57:04,817 --> 01:57:05,985 Кто-нибудь? 863 01:57:15,119 --> 01:57:16,621 Прими ставку. 864 01:57:20,833 --> 01:57:24,921 Заткнись и бей по мячу! 865 01:57:33,888 --> 01:57:34,889 Ты мужчина, Кубок. 866 01:57:40,394 --> 01:57:43,898 Спасибо, мальчики. 867 01:57:47,485 --> 01:57:51,239 Как вы думаете, какой у меня был лучший удар? 7-айрон на 12? 868 01:57:55,743 --> 01:57:58,079 - Это было хорошо. — Или это было 7-айрон на 14? 869 01:58:02,583 --> 01:58:04,669 Это было лучше. 870 01:58:10,341 --> 01:58:13,181 А как насчет того выстрела из бункера 18 числа? насколько я помню, это был 7-айрон. 871 01:58:15,180 --> 01:58:17,515 Да, это было! 872 01:58:20,685 --> 01:58:21,853 Все хорошо. 873 01:58:24,689 --> 01:58:25,689 Ты мужчина. 874 01:58:31,362 --> 01:58:39,362 Эй, Док! 875 01:58:45,293 --> 01:58:46,294 Как бы я поступил? 876 01:59:06,648 --> 01:59:07,648 Вы потерпели неудачу. 877 01:59:10,485 --> 01:59:11,525 О чем ты говоришь? 878 01:59:16,658 --> 01:59:17,898 Я прошел квалификацию на отборочные. 879 01:59:21,162 --> 01:59:22,162 Вы это сделали. 880 01:59:24,833 --> 01:59:25,833 Я сделал. 881 01:59:29,838 --> 01:59:31,339 С 7-утюгом. 882 01:59:34,175 --> 01:59:35,175 Да, сэр. 883 01:59:37,512 --> 01:59:39,472 Слушай, твоя работа не просто чтобы претендовать на Open. 884 01:59:43,852 --> 01:59:50,442 Это подготовка к Open. 885 01:59:56,698 --> 01:59:57,898 Моя задача — помочь вам подготовиться. 886 02:00:03,621 --> 02:00:05,141 Ты сказал, доверяй моим чувствам. Я сделал. 887 02:00:28,563 --> 02:00:30,683 Я не знал, что ты чувствуешь себя так сломать все свои клюшки... 888 02:00:32,484 --> 02:00:34,204 и принять участие в конкурсе со своим кедди. 889 02:00:43,328 --> 02:00:47,582 Кто бросил. 890 02:00:50,668 --> 02:00:52,420 Он всегда уходит. 891 02:01:08,436 --> 02:01:09,604 Он должен быть здесь. 892 02:01:17,445 --> 02:01:20,115 Бросившемуся. 893 02:01:30,375 --> 02:01:31,960 Маленький лодырь. 894 02:01:36,881 --> 02:01:39,467 Тем не менее. 895 02:01:56,317 --> 02:01:57,485 Тем не менее... 896 02:02:09,080 --> 02:02:10,960 с ментальной стороны, какой мой домен... 897 02:02:12,250 --> 02:02:13,835 ты регрессировал. 898 02:02:26,931 --> 02:02:28,933 И шарят между заблуждение и отрицание. 899 02:02:32,437 --> 02:02:34,939 Регрессия, заблуждение, отрицание. 900 02:02:39,861 --> 02:02:41,780 Почему вы должны использовать все психологический язык? 901 02:02:43,615 --> 02:02:47,368 У вас плохой день? 902 02:02:48,953 --> 02:02:50,538 Нет. 903 02:02:54,375 --> 02:02:58,630 Привет, дорогая. 904 02:03:03,051 --> 02:03:04,636 Выстрелил 65. 905 02:03:31,746 --> 02:03:33,106 Парил зад 7-айроном. 906 02:04:07,866 --> 02:04:09,659 Почему? 907 02:04:16,040 --> 02:04:18,200 Да, это совершенно верно. Вот в чем вопрос: «Почему?» 908 02:04:35,101 --> 02:04:36,853 Потому что он сломал другие свои клюшки. 909 02:04:41,066 --> 02:04:43,401 Разломал их пополам. 910 02:05:49,801 --> 02:05:53,555 - Иисус. - Не все. 911 02:06:05,900 --> 02:06:07,986 Ромео сломал два. 912 02:06:18,329 --> 02:06:20,665 Я здесь на твоей стороне. 913 02:06:23,001 --> 02:06:26,921 Мы идем назад. 914 02:06:29,257 --> 02:06:31,177 Надеюсь, ты квалифицируешься на Open. Но если ты это сделаешь... 915 02:06:33,511 --> 02:06:36,014 лучше играй с контролем... 916 02:06:39,684 --> 02:06:43,104 или тебя зарежут. 917 02:06:45,273 --> 02:06:48,693 Хорошие игроки набирают 82 очка в открытом турнире. 918 02:06:55,200 --> 02:06:57,202 Видишь ли... 919 02:07:01,790 --> 02:07:03,270 это значит, что ты просто не можешь пойти на это. 920 02:07:06,127 --> 02:07:08,630 Клянусь Богом, этот парень не тот, кем вы его считаете. 921 02:07:11,883 --> 02:07:14,803 Это известный факт... 922 02:07:24,646 --> 02:07:27,326 если на него нет камеры, он лечит старики и дети любят грязь. 923 02:08:18,533 --> 02:08:19,617 И собаки. 924 02:08:23,371 --> 02:08:27,959 Иисус. 925 02:08:32,714 --> 02:08:37,051 Да, не забудь собак. 926 02:08:43,058 --> 02:08:45,560 Хорошо, ребята. Знаешь что? Нам лучше пойти. Ну давай же. 927 02:08:49,314 --> 02:08:50,815 Полагаю, что так. 928 02:08:55,487 --> 02:08:57,405 Вы когда-нибудь стреляли на одном уровне из 7-айрона? 929 02:09:01,576 --> 02:09:03,161 Черт, Рой... 930 02:09:07,499 --> 02:09:10,251 мне никогда не приходило в голову попробовать. 931 02:09:12,754 --> 02:09:16,091 Ставлю 1000 долларов против моей машины что я могу победить тебя в любой игре. 932 02:09:20,678 --> 02:09:22,597 Любая игра... 933 02:09:31,689 --> 02:09:33,024 любой гольф-клуб. 934 02:09:37,195 --> 02:09:40,031 Да ладно, Рой, это смешно. 935 02:09:43,868 --> 02:09:44,869 Курица? 936 02:09:46,454 --> 02:09:48,854 Что, ты собираешься отложить как ты это делал на Мастерсах?